不过商洛和傅远山的修为都在他之上，而且两个人都没有恶意，因而他在躺椅上依旧是一动不动。

    商洛侧过脑袋看了一眼，他脑袋下面垫着的似乎是一本《朝鲜文学作品选读》，看起来他已经完成了拉丁语课程，开始学朝鲜语了。

    这种藩属国语言对锦衣卫来说也是有学习的必要的。虽然朝鲜的官员几乎人人都会说汉语，并且把文言文当做工作语言，但朝鲜人的口语依旧是朝鲜语——虽然词汇里面80%的词汇都是中文借词，高级词汇更是98%都来自中文。

    比如，虽然朝鲜人称呼经常吃的发酵泡菜，发音为【辛奇】的，就是个中文借词，它的本字是【沉菜】，它在朝鲜语中的正式写法就是直接写作【沉菜（沈菜）】。

    也有些介于二者之间的词语。比如对【水果】这个词，虽然朝鲜贵族会说【瓜果】、【水果】之类，但是朝鲜百姓说法是【瓜饴】。【瓜饴】这个词本质上是中文里【果实】一词的音译，但在朝鲜语里被用来指代水果，尤其是指西瓜。

    不过，像【汉城】这个词，在朝鲜就是借壳上市的。因为在朝鲜语几乎没有人把【汉城】叫做【汉城】，或者汉阳之类。朝鲜上下，只要不书写汉字，或者不对应天朝廷口述“朝鲜首都的名字”的时候，他们对此的称呼一律是【首尔】。

    写作【汉阳】，读作【首尔】，【首尔】就是表达“首都”这一概念的朝鲜语固有词。

    这算是朝鲜自己的习惯。由此的引申还有很多，许多地方朝鲜语是一回事，对应的汉语又是一回事。写成汉字，可能朝鲜人读的时候会默认用另一个词来读。

    为了探究出这种“小秘密”中是否潜藏了一些不安定的因素，朝廷一直在对朝鲜的语言文化进行监控。毕竟，朝鲜语从底层逻辑上更接近蒙古语这样的语言，和汉语相差非常远。这其中可以藏着的东西有很多，其中很容易就会滋生出分离的土壤。

    锦衣卫学会了朝鲜语，今后就会有更多的出外勤的机会——而且拿着资格证书，在锦衣卫那里也是有补贴的。

    和傅远山这样的天人不同。老韩也要多赚点薪水才能养家。毕竟，长安米贵嘛。

    “看起来他们一个个都比我更努力啊...好像我在摸鱼似的。他在睡觉，但是没有醒——没醒就是默认了。我们借用下他的功法就能进去。”

    “这还能借用的？”

    “联机做梦嘛，玄修就是这么用的。”

    他从袖口里面拽出一根金丝，一头系在老韩的手上，另一头系在自己的手上，也分了一根给商洛。

    “好。找个地方睡着，就能借他的服务器用了。”

    原地睡着，对商洛来说是很简单的事。

    从梦中睁开眼，商洛看到了讲台上正在放映的幻灯片，似乎是朝鲜语的课程。

    “啊？？？大哥你怎么在这？”韩行知的声音突然从旁边传出来，“我是不是糊涂了，怎么在这里都能看到你。不对，这是你本人。你也来联机了？”

    “这还能无线联机的？我以为只能局域网联机。”

    “用同一本书就能联机啦，因为这本书在灵网里面有记录的。”

    “诶...”商洛看了看四周，“你经常来这里？”

    “是啊，怎么了？”

    “这地方...”他看着有些不对劲。因为这地方，他好像来过。好像就在最近，他在这里上了不少体育课似的。他一看到这个色调，这个场景，肩膀就开始隐隐作痛。
『加入书签，方便阅读』