half a day

    人生半日间

    Naguib mahfouz

    I proceeded alongside my father， clutching his right hand， running to keep up with the long strides he was taking. All my clothes were new: the black shoes， the green school uniform， and the red tarboosh. my delight in my new clothes， however， was not altogether unmarred， for this was no feast day but the day on which I was to be cast into school for the first time.

    my mother stood at the window watching our progress， and I would turn toward her from time to time， as though appealing for help. we walked along a street lined with gardens; on both sides were extensive fields planted with crops， prickly pears， henna trees， and a few date palms.

    “why school?“ I challenged my father openly.“I shall never do anything to annoy you.“

    “I'm not punishing you，“ he said， laughing.“School's not a punishment. It's the factory that makes useful men out of boys. don't you want to be like your father and brothers?“

    I was not convinced. I did not believe there was really any good to be had in tearing me away from the intimacy of my home and throwing me into this building that stood at the end of the road like some huge， high-walled fortress， exceedingly stem and grim.

    when we arrived at the gate we could see the courtyard， vast and crammed full of boys and girls.“Go in by yourself，“ said my father，“and join them. put a smile on your face and be a good example to others.“

    I hesitated and clung to his hand， but he gently pushed me from him.“be a man，“ he said.“today you truly begin life. You will find me waiting for you when it's time to leave.“

    I took a few steps， then stopped and looked but saw nothing. then the faces of boys and girls came into view. I did not know a single one of them， and none of them knew me. I felt I was a stranger who had lost his way. but glances of curiosity were directed toward me， and one boy approached and asked，“who brought you?“

    “my father，“ I whispered.

    “my father's dead，“ he said quite simply.

    I did not know what to say. the gate was closed， letting out a pitiable screech. Some of the children burst into tears. the bell rang. A lady came along， followed by a group of men. the men began sorting us into ranks. we were formed into an intricate pattern in the great courtyard surrounded on three sides by high buildings of several floors; from each floor we were overlooked by a long balcony roofed in wood.

    “this is your new home，“ said the woman.“here too there are mothers and fathers. here there is everything that is enjoyable and beneficial to knowledge and religion. dry your tears and face life joyfully.“

    we submitted to the facts， and this submission brought a sort of contentment Living beings were drawn to other living beings， and from the first moments my heart made friends with such boys as were to be my friends and fell in love with such girls， as I was to be in love with， so that it seemed my

    misgivings had had no basis. I had never imagined school would have this rich variety. we played all sorts of different games: swings， the vaulting horse， ball games. In the music room we chanted our first songs. we also had our first introduction to language. we saw a globe of the Earth， which revolved and s
『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共2页)