打开粗略翻了几眼的宫崎云雀，心里很快就有了主意：“难的词，我帮你翻译翻译，翻译完后再给你。”

    “欸？可以吗？”

    “嗯，可以。不是什么费神的事。”

    为了不让她有心理负担，他想了想后又补充道：“你照顾我那么多次，也让我回报一二吧。”

    虽然下厨教她是不可能的，但这样的举手之劳他还是愿意做的。

    见他说的轻松，加藤惠也就没再推辞。

    于是。

    往常都会抱着古书啃的宫崎云雀，今天下午上课时拿着笔，在食谱上“唰唰唰”的落笔起来。

    天朝学生学习鹰文日文时，会有抱怨“难”的。

    但国际公认最难学的语言——是中文。

    汉语的口语和文字之间的关系十分的复杂，单从汉字的书写形式看，是无法辨别它如何发音的。

    (③④②⑨⑥⑦④⑥⑤)

    光是声调系统，就足以让学习中文的歪果仁感到头疼。

    现代标准汉语除了有四个声调，还有许多同音异形异义词，声调不同意义也不同，而即便声调相同，也不能认为就是相同的汉字，还得通过语境和确切的词语才能区分。

    比如“你几个意思”和“我没什么意思”……

    写到手酸才停下的宫崎云雀，捏了捏手腕后才又继续。

    而无意间将这一幕收入眼底的四宫辉夜，在感叹“不愧是我看中的人，挑战的语言都如此有难度”的同时，也想起了前段时间发生的事。

    说起来……

    藤原千花和他一起出去吃饭那回，有把桌上的食物拍成照片发给她。

    在她还不知道的时候，千花已经开始刷宫崎的好感了吗？

    但是没道理啊……

    如果真的喜欢宫崎云雀，那她为什么要把人送到自己身边来。

    四宫辉夜那小小的脑袋里，此时有了大大的疑惑。

    早坂让她警惕藤原，但藤原……

    除了有跟他一起逛过一次街，吃过一次饭以外，和他之间也没有发生过别的特别的事啊。

    以她对好友的了解。

    如果喜欢到不行，千花应该会展开狂浪一般的进攻。

    她的心思翻涌，但影响不到埋头用功的宫崎云雀。

    直到下课铃声响起，他都没有停下来。

    等到高强度翻译的宫崎云雀回过神时，教室里已经没剩下几个人了。

    他认识的四宫辉夜，因为要参加社团活动离开了，与她如影随形的早坂爱自然也是不在。

    至于另外两个记得名字的……

    一个是引发了热议，但不怎么熟的转校生雪之下雪乃，另一个则是收拾好东西起身的加藤惠。

    “加藤，我们一起走吧。”

    合上书的他想也没想，就走向了加藤惠。

    “好啊。”

    虽然有些意外，但她还是点了头。

    “诺，翻的差不多了，这之后看应该会好很多。”

    走在离校的路上时，宫崎云雀将食谱递了过去。

    “啊，谢谢。”

    接过去翻看的加藤惠，瞧见细密的文字后，心里很是惊讶。

    每一道说到的适量、一些、少许后面，都被写上了具体的量，而她之前觉得难懂的词，空白处也有加上日文释义。

    “能看懂吗？”

    宫崎云雀在她合上书的时候，下意识的抓了抓头发。

    解读古书和文本他常做，但用日文解释中文食物……

    这样细致的活，他还是第一次做。

    虽然没有整本书都进行翻译，但有必要的时候他都增加了注释。

    “之前不能理解，现在感觉能做到了。”

    侧过脸看他的加藤惠，脸上浮出了笑容。

『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共2页)