第1698章 至德

    甚至，埃及语比朝鲜语更適合爆改成某种类似汉语的样子，因为朝鲜语和日语的语序和汉语是不同的。无论是「卫星、豫定轨道、进入」，还是「海军、真珠湾军港、急袭」，都是主宾谓的语序，而非汉语更常见的主谓宾。

    而埃及语，在这里可以无缝切换成他们熟悉的样子，只需做一些把「把【了】从句尾放到句头这样的小改动就行」。

    「其实这差距还没有官话和高淳话来得大。」

    「高淳话是什么？」

    「是应天近郊的一个县——是的，就在我家隔壁。虽然就在隔壁，但是高淳话和金陵雅言，以及和其他官话都有巨大的区別。因为高淳话里面有大量的时体——比如已然体、过去已然体、已然完成体、完成预然体之类，而且並非通过词来表意，而是通过在动词加后缀来反应这些区別。拿吃来说，听起来会像是『吃啦』『吃嘞』『吃得嘞』『吃噠哋』这样。」

    「这是什么？」维多利亚一脸莫名其妙，「我怎么完全听不懂？」

    「你听不懂吧？我也听不懂。其实有时候他们自己也听不懂——你可能会奇怪为什么会这样，很简单，因为这是口语。而每个家庭的口言习惯都不一样，所以可能一家子里一直都不会用到【完成预然体】这样的用法，那再由別人说出来就听不懂了。而怎样才能发挥出一种语言的潜力呢？答案是文艺作品。」

    莎士比亚的作品塑造了现代英语，因为它开发了英语这种语言的潜力，把它的文学性提升到了新的高度。

    对汉语来说，「不学诗，无以言」，文艺作品对文学的塑造是相当深远的。

    「嗯」维多利亚想了想，「似乎拉丁语也是吸取了希腊语的语料库才有了个头，然后就是维吉尔之类的家。如果没有他们，我现在確实不知道要怎么说话。」

    「那目前的科普特语是个什么情况？」

    「缺乏一些真正意义上的文学作品。」维多利亚答道，「因为埃及的上层主要说希腊语。因为科普特语本身就有很多希腊词汇了，所以他们学起来並不难。」

    「哦，我明白了。」

    那这情况就和朝鲜语在朝鲜的地位差不多了——非常奇妙。

    朝鲜语当然是所有朝鲜人的母语，但所有的朝鲜文人都以说汉语为荣。

    虽然有朝鲜国王主持发明了谚文用来標记朝鲜语的发音，但朝鲜人在正式文献中从来不会写谚文。通用的说法是：

    「自古九州之內，风土虽异，未有因方言而別为文字者。唯蒙古、西夏、女真、日本之类，各有其字。是皆夷狄事耳。无足道者今別作韩文，舍中国而自同於夷狄，是所谓弃苏合之香，而取螗螂之丸也；岂非文明之累哉。」 (10,0);

    意思是汉字之外发明文字，是蒙古和女真那样的蛮族才能做出来的事。朝鲜人使用谚文是与自甘墮落，与蛮族一党，简直是倒反天罡。

 &nb
『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共2页)